现代文翻译
一层有一层的山，两层有两层的山，山峦遥远天空高远，烟雾笼罩的水面透着寒意，相思之情如枫叶般红艳。
菊花开了又谢，谢了又开，边塞的大雁高高飞去而人还未回，只有帘外的清风明月独自清闲。
词语注释
1
塞雁:边塞的大雁
2
风月:清风明月
文学赏析
《长相思·一重山》是南唐后主李煜创作的一首词。这首词作于李煜被俘北上、囚禁汴京期间，借闺中思妇之口，抒发了亡国之痛与故国之思。全词以精炼笔触勾勒出一幅凄清的秋日相思图，通过层层递进的意象组合，将个人身世之悲融入普遍的离愁别绪之中。
上片开篇“一重山，两重山”运用叠句手法，以简练语言构建出深邃的空间阻隔感，连绵山峦具象化为心理障碍，凸显相见之难。“山远天高烟水寒”通过山、天、烟、水四个宏大意象叠加，营造出辽阔而凄清的秋日氛围，“寒”字既写景亦写心，奠定孤寂基调。“相思枫叶丹”则以枫叶经霜变红比喻相思之苦的浓烈持久，色彩鲜明，极具视觉冲击力。
下片“菊花开，菊花残”同样采用叠句，以菊花由盛转衰暗示时间流逝与等待漫长，表现思妇日复一日的煎熬。“塞雁高飞人未还”运用对比反衬，大雁南飞归地而征人未返，以物之有信反衬人之无期，深化悲剧感。“一帘风月闲”巧妙将主观情感投射于客观景物，赋予帘外清风与明月以“闲”的性格，以乐景写哀情，揭示主人公内心孤独与百无聊赖，含蓄蕴藉，耐人寻味。
此词艺术成就体现在：其一，叠句结构强化音韵美与情感节奏，使愁绪绵延不绝；其二，意象组合从空间阻隔到时间流逝，再到自然景物反衬，层次分明，逻辑严密；其三，语言极简而意蕴深厚，避免形容词堆砌，以具体修辞手法如比兴、拟人支撑评价。