现代文翻译
怎能把离别的愁绪看得如此轻易，要从这轻易的态度中才能看出其中的艰难痛苦
那些难以抛却的往事，如今都变得平淡寻常
今夜只能在灯前与自己的影子相伴，枕头空荡荡地放着，翠绿色的被褥也显得格外孤单
再也没有人与我共同抵御这料峭的春寒
词语注释
枕函: 中间可以装物品的枕头
文学赏析
创作背景：这首《浣溪沙》是清代著名词人纳兰性德的代表作之一。纳兰性德出身显赫，贵为相国公子，却对官场仕途感到厌倦，而将全部情感寄托于诗词与真挚的爱情之中。此词通常被解读为悼亡之作（悼念亡妻卢氏），词人面对爱人逝去后的孤寂心境，通过笔端倾吐内心的深情与无奈。
艺术手法：词作开篇运用了对比与回环往复的手法，“肯把离情容易看，要从容易见艰难”，起句以反问语气否定了对离情的轻视，紧接着以“容易”一词的重叠使用，形成语义上的转折与张力。这两句揭示了情感的深层逻辑：世人往往以为离别之情可以轻易看淡，但真正经历时才发现，越是试图轻描淡写，内心的艰难与沉重便越加凸显。这种心理刻画极为细腻，直击人心。词的下阕通过具体的生活意象营造氛围，“枕函香，花径漏”中，“枕函”指嵌有枕套的枕头或枕匣；此处以枕上残留的香气暗示人去楼空的寂寥；“花径漏”则借更漏声与花间小径的清冷，烘托出长夜难眠的孤寂。词人将抽象的离愁别绪具象化为具体的感官体验，使得情感的表达更加立体可感。
名句点评：“肯把离情容易看，要从容易见艰难”是全词中极具代表性的精彩句。这几句词运用了回环与对比的手法。“肯把离情容易看”从心理层面入手，以反问否定轻看离情的态度；“要从容易见艰难”则通过“容易”一词的复沓，揭示出情感体验中欲淡反浓的悖论。这种修辞手法将抽象的相思之苦转化为清晰的心理逻辑，让读者能够感同身受那份欲说还休的寂寞。词人没有使用华丽的辞藻堆砌，而是通过最朴素的日常语汇，精准地捕捉并定格了离人心中最脆弱的那一瞬间。