现代文翻译
再次来到丁酒这个地方，路边的柳树已经被折尽了，只剩下风中摇曳的残枝。
如果问我现在看花的心情，哪里还能像当年那样兴致勃勃呢？
不要因为秋风萧瑟而变得消瘦，还是痛快地饮酒，频频搔首以解愁绪吧。
自古以来，像青蝇一样的小人诬陷像白璧一样的君子，这上天早就已经安排好了。
词语注释
丁酒: 地名，清代属内务府管辖之地，纳兰性德曾在此任职或游玩。
青蝇白璧: 典故，出自《史记·张仪列传》“馋人高张，贤士无名也”，以苍蝇喻谗言，以白璧喻清白无辜之人，指小人谗毁忠良。
文学赏析
创作背景：这首词作于清康熙年间，纳兰性德身为康熙帝御前侍卫，虽身处繁华富贵之家，却常因公务奔波与内心对自由、真情的向往而产生矛盾。据传，此词是纳兰性德重游昔日饮酒赋诗之地“丁酒”时所作。他曾在这一带有过美好的赏花饮酒经历，然而此次重来，面对物是人非的景象，加之仕途上的郁郁不得志，使得他触景生情，写下了这首充满感伤与愤懑的词作。
艺术手法：词的上片运用了强烈的今昔对比手法。开篇“重来丁酒，折尽风前柳”一句，写词人故地重游，看到风中摇曳的柳树，不禁折柳相赠或自伤离别，柳树作为送别和离愁的象征，此处将内心的离乱之感寄托于具体的“风前柳”意象之中。“若问看花情绪，似当日，怎能够”一句，直接发问，将眼前的失落与昔日的欢愉进行对比，昔日看花时的兴致盎然与今日的重临旧地形成了鲜明的反差，这种通过今昔对比来表达物是人非之感的笔法，极大地增强了情感的张力。
名句点评：“自古青蝇白璧，天已早安排就”是全词的点睛之笔。这句词运用了比喻和典故的手法，“青蝇”比喻进谗言的小人，“白璧”比喻品行高洁的君子。纳兰性德借此句深刻地揭露了当时官场小人当道、贤愚不分的黑暗现实。他认为这种黑白颠倒的局面并非偶然，而是“天已早安排就”，表面上看似是宿命论的无奈叹息，实则是对不公世道的强烈控诉和愤慨。这种直抒胸臆的表达方式，使得词作在婉约的风格中透出一股刚劲之气，令人印象深刻。