jìng净yè业sì寺

现代文翻译

红楼高高耸立，碧绿的池水深不见底，荷花菱角散发出清凉之气，让人胸怀顿时开阔舒展。

平静的湖水倒映着孤零零的寺庙身影，淡淡的花香悄然飘入正在入定的僧人心中。

翻阅佛经时研磨着朱砂笔套，这片宝地曾是朝廷布施给皇家使用的紫金砚台之地。

下马走在长堤之上放声吟咏眺望，佛寺的钟声混杂着远处的海潮音一同送入耳中。

词语注释

文学赏析

创作背景：纳兰性德身为康熙朝重臣，出身显赫，但生性淡泊名利，酷爱读书与诗词。据传他常借游览京城周边的名胜古迹来排遣内心的孤寂与对官场生活的厌倦。净业寺位于北京积水潭畔，风景清幽，是文人雅士常去之地。这首诗便是纳兰性德下马长堤、步入古刹时的所见所感，通过描写寺院清幽的环境，寄托了自己向往清净、远离尘嚣的心境。

艺术手法：首联“红楼高耸碧池深，荷芰生凉豁远襟”运用了视觉与触觉相结合的手法。“红楼高耸”与“碧池深”形成高低错落的色彩对比，视觉上极具张力；而“荷芰生凉”则从触觉入手，描写荷叶菱角散发出的清凉之意，这一句“豁远襟”，将外在环境的清幽转化为内在心境的开阔，生动地表现了诗人摆脱束缚后的舒畅感。颔联“湖色静涵孤刹影，花香暗入定僧心”运用了动静结合与拟人的修辞手法。“湖色静涵”写出了水面的平静与包容，倒映出寺庙的影子；“花香暗入”则赋予花香以灵性，它悄悄潜入僧人的禅定之心，以花之幽香衬托僧之定力，营造出一种空灵寂静的氛围。颈联“经翻佛藏研朱荚，地赐朝家布紫金”转写人事与皇家恩宠，通过对“研朱荚”、“布紫金”的具体描绘，展现了皇家寺院的气派与庄严，同时也暗示了诗人虽身处皇家恩泽之中，却更倾心于精神世界的超脱。尾联“下马长堤一吟望，梵钟杂送海潮音”以听觉收束全篇，“梵钟”之声与远处“海潮音”相杂，虚实相生，钟声悠远，仿佛洗涤了尘世的浮躁，使读者的思绪也随之飘向远方。

名句点评：“湖色静涵孤刹影，花香暗入定僧心”是全诗的警策之句。这两句对仗工整，意境深远。上句写景，以“静涵”二字极言湖水之澄澈与宁静，不仅容纳了湖光，也容纳了寺庙的倒影，体现了“空”的境界；下句写情与理，用“暗入”一词，细腻地刻画了花香与禅心的交融。这种交融并非强行的说教，而是通过感官的自然渗透，达到了物我两忘的艺术效果。诗句将无形的禅意化为有形的花香与湖影，使得抽象的宗教体验变得具体可感，极具感染力。