nǐ拟gǔ古·gāo高yún云mèi媚chūn春rì日

现代文翻译

高高的云彩在春日里显得格外明媚，静坐其间只觉鱼儿和鸟儿都变得亲近。

在这令人爱惜的暮春时节，我却在病痛之中与老朋友告别。

黄莺啼叫着，花儿纷纷凌乱地落下，风吹过后，满地落花如同锦绣铺成的地毯。

你离去的速度是何等迅速，等你到家时，那里的垂柳应当已经抽出了新芽。

芙蓉湖上的明月升起，照耀着你垂钓时垂下的长长丝线。

词语注释

文学赏析

创作背景：纳兰性德身为清初权相明珠之子，身处繁华富贵之中，却对官场的倾轧与世俗的羁绊感到厌倦。这首《拟古·高云媚春日》作于暮春时节，他因病滞留京城，恰逢好友即将远行或归家。此时窗外春光正好，而作者却卧病在床，这种内外环境的反差加深了他对友情的珍视以及对自由生活的向往。全诗借古题抒发现实情怀，体现了纳兰诗中常见的深情婉约风格。

艺术手法：首联“高云媚春日，坐觉鱼鸟亲”运用了拟人与通感的修辞手法。“媚”字赋予高云以人的情态，生动地描绘出春日云霞明媚动人的景象；而“坐觉鱼鸟亲”则通过触觉与视觉的结合，写出作者虽然静坐病中，却能感受到自然万物的亲近，反衬出内心的孤独与对自然的依恋。颔联“可怜暮春候，病中别故人”直抒胸臆，“可怜”二字并非现代汉语中的值得怜悯，而是表示可爱、可叹，点明了在美好的暮春时节送别故人的复杂心境，情景交融，倍增离愁。颈联“莺啼花乱落，风吹成锦茵”运用视听结合的手法，莺声啼叫与落花纷飞构成了一幅动态的暮春图景，“风吹成锦茵”将满地落花比作锦绣地毯，既写出了春色的浓烈，又暗喻了时光流逝的美好与无奈，以乐景写哀情，更显凄婉。尾联“君去一何速，到家垂柳新”与“芙蓉湖上月，照君垂长纶”则通过想象之景收束全篇。前句感叹友人离去之快，后句设想友人到家时垂柳已新，以及月下垂钓的闲适画面，虚实相生，表达了对友人未来生活的美好祝愿，也寄托了自己渴望归隐江湖的情怀。

名句点评：“莺啼花乱落，风吹成锦茵”是诗中的佳句。这两句诗运用了精妙的比喻与动态描写，将“风吹落花”这一自然现象转化为“风吹成锦茵”的视觉盛宴。其中“锦茵”比喻落花铺成的地面，形象地展现了落花的繁茂与色彩的艳丽。同时，“莺啼”从听觉上增添了生机，“花乱落”从视觉上表现了凋零之美，两者结合，不仅描绘出暮春时节特有的热闹与萧瑟并存的意境，更含蓄地表达了诗人对春光易逝的惋惜之情，语言清丽，意象优美。