nán南hǎi海zǐ子·fēn分gōng弓liè列jǐ戟sì四mén门kāi开

现代文翻译

拉开弓箭排列好长戟，四面营门大开

从容巡视的仪仗长久地陪同皇帝车驾前来

七十二座桥梁如同银河般横亘在天际之上

绚丽的彩虹飞落到了晾鹰台畔

词语注释

文学赏析

创作背景：清代康熙年间，皇家常至南海子（今北京南苑）进行秋狝与游猎。纳兰性德身为康熙侍卫，随驾出行，目睹了皇家狩猎的宏大场面与南苑的壮丽景色，遂作此诗记录这一盛况。

艺术手法：首句“分弓列戟四门开”运用白描手法，“分”与“列”二字精准勾勒出仪仗队的严整秩序，通过“弓”、“戟”等兵器意象，直观呈现皇家威仪。“游豫长陪万乘来”中，“游豫”典出《孟子》，指帝王悠闲巡游，此处既点明性质，又借“长陪”流露随侍近臣的恭谨。“七十二桥天汉上，彩虹飞下晾鹰台”则综合运用夸张与比喻。诗人以“七十二”虚指数目之多，将桥梁群比作横跨天际的银河（天汉），又以“飞下”赋予静态建筑以动态势能，将倒影喻为彩虹。这种意象组合打破了空间局限，将人间园林升华为天上仙境，色彩与形态交织，极具视觉张力。

名句点评：“七十二桥天汉上，彩虹飞下晾鹰台”是流传最广的名句。诗人运用比喻修辞，将众多桥梁比作天上的银河与飞落的彩虹，这种想象奇特且瑰丽。它不仅写出了桥梁的形态之美，更将人间景致与天上仙境相融合，极大地拓展了诗歌的意境，展现了皇家园林的富丽堂皇与雄奇气势。

译文：

分弓列戟四门开，游豫长陪万乘来

七十二桥天汉上，彩虹飞下晾鹰台