现代文翻译
到处修建的垣篱用来防备绝塞，神兽角端西来画出了疆界的线条。
如今的汉使行走在竹篱围成的关卡之中，秦朝的城池应当筑造在龙荒之外。
荒凉的龙地与戒备的虎落依旧存在，它们保护的不过是当年饮马的清泉。
假如春风懂得离别的痛苦，就不应该吹拂到这柳条边的地方。
词语注释
角端:传说中的神兽，能言四方语，好生恶杀，此处代指边界线。
虎落:用竹木编成的遮拦，用以防御，这里指柳条边。
龙荒:指北方荒凉之地，即蒙古草原一带。
文学赏析
创作背景：纳兰性德身为康熙御前侍卫，随驾巡行塞外，目睹了清代为了防范蒙古及流民而修筑的“柳条边”。这道人工界限不仅将内地与塞外强行割裂，也象征着满汉、农耕与游牧文明之间的隔阂。诗人面对这道看似坚固却违背自然天意的屏障，借景抒怀，发出了对人为束缚的深刻反思。
艺术手法：首联“是处垣篱防绝塞，角端西来画疆界”运用了借代与神话典故。诗人以神兽“角端”行经留下的痕迹来比喻柳条边的划定，生动形象地写出了边疆界限的由来及其神秘色彩，同时也暗示了这并非天然形成，而是人为规划的产物。颔联“汉使今行虎落中，秦城合筑龙荒外”通过今昔对比与地理意象的并置，指出无论是汉代的使者还是秦朝的城池，如今都置身于这道“虎落”（柳条边）之内或之外，强调了人为界限对历史时空的切割。颈联“龙荒虎落两依然，护得当时饮马泉”则运用了对比手法，“龙荒”的自然辽阔与“虎落”的人为拘束相互映衬，诗人质疑这道墙究竟保护了什么，仅仅是几处“饮马泉”吗？这种以小博大的反问，极大地增强了诗歌的批判力度。
名句点评：尾联“若使春风知别苦，不应吹到柳条边”是全诗的点睛之笔。这两句运用了拟人的修辞手法，赋予春风以人类的知觉和情感。诗人设想，如果春风懂得离别之苦，它就不应该吹过这道象征着隔绝与分离的柳条边。这一构思新颖奇特，将无形的离别愁绪与有形的柳条边紧密结合，既写出了边塞的荒凉孤寂，又暗含了对打破人为藩篱、实现自然交流的渴望，含蓄隽永，耐人寻味。