fēng风liú流zǐ子·qiū秋jiāo郊shè射liè猎

现代文翻译

平原上的野草已经枯萎，正值重阳节过后，树叶在风中发出沙沙的声响。

还记得那日马勒青丝，正值落花纷飞的季节，我曾偶遇采拾翠羽的女子，忽然听见悠扬的箫声响起。

如今来到这里，只见烧过的草地只剩下残存的碧绿已尽，霜影之下红叶零乱凋落。

秋水澄澈映照着天空，寒冷的烟雾如同织锦般弥漫，看那皂雕飞翔的地方，天色惨淡云层高耸。

人生应当及时行乐，您知道吗？很容易两鬓就斑白如霜。

自从与司春的神明分别之后，平白无故地感到百无聊赖。

算起来功名究竟有何意义，我这辈子仅仅得到了什么呢？

身穿短衣去射猎猛虎，在西郊买酒畅饮。

便向着夕阳的余晖里，靠着战马挥毫泼墨写下诗篇。

词语注释

文学赏析

创作背景：纳兰性德身为清代第一词人，出身显赫却性情疏狂，厌弃官场俗务。这首《风流子·秋郊射猎》作于深秋时节，作者独自行至京郊野外，面对萧瑟秋景与昔日春光的对比，触发对时光流逝的感伤以及对隐逸生活的向往。

艺术手法：开篇“平原草枯矣，重阳后，黄叶树骚骚”运用白描手法，通过枯草、黄叶营造出肃杀凄凉的氛围，“骚骚”二字拟声绘形，强化了秋风萧瑟之感。紧接着“记玉勒青丝，落花时节，曾逢拾翠，忽听吹箫”，运用倒叙与回忆的手法，将眼前的荒凉与记忆中繁花似锦、马蹄清脆的春日美景进行强烈对比，以乐景写哀情，倍增其哀。下片“算功名何许，此身博得，短衣射虎，沽酒西郊”，化用《史记·李将军列传》中李广“短衣射虎”的典故，借李广虽战功赫赫却难封侯的遭遇，反衬作者对功名虚幻的质疑与对自由身心的渴望，而非单纯指苏轼词中的孙权射虎之豪情。通过动作描写展现其不甘受羁绊的性格。

名句点评：“算功名何许，此身博得，短衣射虎，沽酒西郊。”这一句运用反问修辞，以“何许”质问功名的价值，语气沉郁顿挫。“短衣射虎”引用李广典故，结合“沽酒西郊”的生活场景，以具体的行为意象展现其从追求功名转向享受当下、疏狂自适的心理转变，情感真挚浓烈，具有极强的感染力。

译文：

[

"The plains are withered, after the Double Ninth,",

"Yellow leaves rustle on the trees.",

"I remember jade bridles and black silks,",

"In the season of falling flowers,",

"We once met gathering colorful feathers,",

"Suddenly hearing the sound of flutes.",

"What worth is fame and merit?",

"This body has gained only:",

"Short clothes shooting tigers, buying wine in the western suburbs."

]

注释：

1. 重阳：农历九月初九，古人有登高习俗。

2. 拾翠：原指拾取翠鸟羽毛以为首饰，后多指游春赏景。此处特指回忆中昔日春日的美好场景，与眼前秋景形成反差。

3. 短衣射虎：化用《史记·李将军列传》李广“短衣射虎”典故，表现豪壮之气与身世之感。