现代文翻译
测风的相风鸟微微转动，京城的九座城门缓缓打开，城南通往离宫的大道上种植着万株垂柳。
翠绿的草色浓郁得仿佛粘连在下马歇息的泊位上，清澈的水光平铺开来占据了晾鹰的台地。
骑着装饰华丽马鞍的马匹想要向水波之间飞驰射猎，皇帝的车驾让人怀疑是从仙岛之上回转而来。
原本这繁华的尘世就足以让人震惊于其喧闹，上天特意让人来到这里洗涤身上的尘埃与俗念。
词语注释
相风: 古代测风向的仪器，即相风鸟。
九门: 北京内城九座城门，此处借指皇宫或京城。
离宫: 皇帝正宫之外的宫殿，清代皇家猎苑多设离宫。
南陌: 城南的大道。
下马泊: 皇家苑囿中供人下马休息、拴马的地方。
锦鞯(jiān): 装饰华丽的马鞍，代指骑马的贵族或围猎者。
玉辇(niǎn): 帝王乘坐的车驾。
软红: 指繁华尘世，此处形容京城繁华热闹的景象。
文学赏析
创作背景：纳兰性德身为康熙皇帝的一等侍卫，常年随驾出行。南海子（今南苑）是清代著名的皇家猎场，位于北京城南。此诗作于康熙年间，记录了诗人随驾巡视南海子时的所见所感。作为满族词人，纳兰性德对皇家气派与自然景观有着独特的审美视角，既写出了皇家苑囿的宏大，又流露了对自然清幽的向往。
艺术手法：首联“相风微动九门开，南陌离宫万柳栽”运用了对比与白描手法，“相风微动”以细微的动态起笔，引出“九门开”的宏大场面，紧接着以“万柳栽”勾勒出南海子周边生机勃勃的春日景象，营造出开阔明朗的氛围。颔联“草色横粘下马泊，水光平占晾鹰台”运用了夸张与拟物手法，“粘”字极言春草之茂盛浓密，仿佛要粘连住行人的脚步；“占”字则生动地表现了水面之宽阔，似乎占据了整个晾鹰台，极具画面感。颈联“锦鞯欲射波间去，玉辇疑从岛上回”通过虚实结合的手法，将眼前围猎的热烈场景与想象中的帝王车驾相结合，“欲射”二字写出了围猎者意气风发的姿态，“疑从”则增添了仙境般的朦胧美。尾联“自是软红惊十丈，天教到此洗尘埃”运用比喻和拟人手法，将世俗的繁华喧嚣比作“软红”，将南海子的清净比作洗涤心灵的清泉，表达了诗人对远离尘嚣、回归自然的渴望。
名句点评：“草色横粘下马泊，水光平占晾鹰台”一联为全诗名句。其中“粘”字用得极为精妙，将无形的草色化为有形的实体，生动地描绘出春草连绵不绝、茂密湿润的状态；“占”字则将静态的水面赋予了动态的张力，突出了水天一色的壮阔。这两句诗通过对仗工整的句式，细腻地捕捉了南海子特有的景物特征，展现了极高的炼字技巧。