bān班jié婕yú妤yuàn怨gē歌

现代文翻译

圆圆的月亮像冰蚕织成的白绢一样皎洁明亮

想要驱除炎热的夏天，便比照月亮的形状裁制成扇子

月亮圆满容易变得残缺，秋风带来了凉爽替换了炎热的时节

风变得凉爽秋气寒冷，被收起的团扇又有谁来看顾

扇子被抛弃哪里值得说道，只让我感到悲伤和怀抱凄凉

对着月亮泪水如丝线般流淌，君王的恩宠早已不同于往日

词语注释

文学赏析

创作背景：纳兰性德身处清初，虽贵为相国之子且深受康熙帝宠信，但因其性格敏感细腻，加之早年丧妻之痛与仕途的无奈，使其诗词多带有浓厚的感伤色彩。这首《班婕妤怨歌》借汉代班婕妤失宠于汉成帝的典故，抒发了自身对恩宠易逝、人生无常的悲叹。作者以“妾”自居，将君臣关系比作男女情爱，寄托了政治失意与情感孤独的双重哀愁。

艺术手法：诗中运用了大量比喻与象征手法。第1行“团团望舒月，皓皓冰蚕绢”，用圆月的形状和冰蚕丝绸的洁白来起兴，既描绘了扇子的精美外形，又暗示了女子如月光般纯洁却易被阴云遮蔽的命运。第3行“望舒圆易缺，金风换炎节”，直接引用自然规律，将月圆月缺比作恩宠的聚散无常，将秋风送凉比作季节更替后的冷落。第6行“对月泪如丝，君恩异旧时”，运用夸张与比喻，将眼泪比作千丝万缕的蚕丝，生动地刻画了女子面对明月时的凄楚形象，同时以“君恩异旧时”直白点出世态炎凉的现实。

名句点评：“望舒圆易缺，金风换炎节”是全诗的警策之句。此句对仗工整，“圆”对“缺”，“炎节”对“金风”，不仅音韵和谐，更在意义上形成了强烈的对比。作者通过自然界最普遍的现象——月亮的盈亏和四季的冷暖，隐喻了宫廷中恩宠的短暂与易变。这种将抽象的情感具象化于自然景物的手法，使得诗歌的意境深远而哀婉，深刻揭示了“色衰爱弛”这一千古悲剧的内核。