mǎn满tíng庭fāng芳 wǎn晚bù步dào悼wàng王qiān千míng明

◆

yě野niǎo鸟jīng惊xīn心，jiāng江huā花hèn恨bié别，bù不kān堪chóng重duì对chūn春guāng光

xiàng向lái来xíng行chù处，jīn巾xiè屧cǐ此nán难wàng忘

tòng痛yǐ矣xī西zhōu州rén人qù去，dào到rú如jīn今、kōng空fù负lín林táng塘

xián闲xún寻bà罢，yáng羊tán昙qīng清lèi泪，qī凄duàn断bù不chéng成xíng行

màn漫kān看xié斜zhào照wài外，nán南hóng鸿guī归jǐn尽，shuǐ水yuǎn远chuān川cháng长

zhèng正shuí谁jiā家héng横dí笛，chuī吹biàn遍shān山yáng阳

kuàng况shì是qīng清míng明shí时jié节，zhǐ纸qián钱fēng风、líng零luàn乱chuí垂yáng杨

chóu愁nán难shuō说，gē歌cán残wǎn挽qū曲，hāo蒿lǐ里shì是tā他xiāng乡