cháng长tíng亭yuàn怨sì四shǒu首 qí其yī一
◆
kān看mén门wài外 、lǜ绿yīn阴nóng浓biàn遍
lěng冷yǔ雨yōu幽tái苔 ，xiǎo小tíng庭gū孤yuàn院
jiǔ酒zhǎn盏quán全shū疏 ，bìng病huái怀xiāo消shòu受hèn恨hé何xiàn限
zhuì坠huān欢xiū休shí拾 ，kōng空chóu惆chàng怅 、yīng莺huā花yuàn苑
huà画bì壁chàng唱huáng黄hé河 ，shuí谁xiǎng想biàn便 、qí旗tíng亭rén人sàn散
tiān天yuǎn远
wèn问yuǎn远tiān天hé何chù处 ，jiāo教wǒ我mèng梦hún魂fēi飞yuǎn远
fāng芳zhōu洲dù杜ruò若 ，kě可huàn唤qǔ取 、lù鹭ōu鸥tóng同bàn伴
dàn但bié别hòu后 、pà怕qù去dēng登lóu楼 ，gèng更pà怕jiàn见 、chuí垂yáng杨chūn春wǎn晚
jì记wǎng往rì日xiāng相sī思 ，bú不sì似ér而jīn今qī凄wǎn惋