mǎn满tíng庭fāng芳 sì四gū姑huà话jiù旧
◆
bái白xuě雪xián闲tíng庭 ，sān三yú馀xiǎo小chuāng窗 ，xī昔nián年céng曾zhù贮chán婵juān娟
fēn分huā花dòu斗cǎo草 ，hé何dì地bù不kān堪lián怜
jiǎn剪zhú烛xī西chuāng窗huà话jiù旧 ，xiāng相yǐ倚chù处 、xié携shǒu手píng凭jiān肩
cóng从bié别hòu后 、shí时yí移shì世huàn换 ，cháng肠duàn断gè各fēng风yān烟
xiǎng想wú吴shān山chǔ楚shuǐ水 ，zhú竹lóu楼huáng黄shǔ署 ，fēng风jǐng景yī依rán然
zhǐ只shuāng霜bìn鬓xuě雪xū须 ，bú不sì似cóng从qián前
hé何shì事jīng惊xīn心suì岁yuè月 ，tán弹zhǐ指biàn便 、sì四shí十yú馀nián年
shēn身suī虽zài在 ，jǐn槿huā花lín临mù暮 ，yàn燕zi子wǎn晚qiū秋tiān天