mǎn满jiāng江hóng红 yì忆yuǎn远 ，shí时róng蓉bīn滨běi北yóu游
◆
yàn雁qì泣xī西lóu楼 ，tiān天yì亦shòu瘦 、cǎn惨huáng黄chóu愁cuì翠
nán难xiāo消shòu受 、cháng长gē歌dàng当kū哭 ，gū孤dēng灯xiè泻lèi泪
diǎn典jǐn尽nán难liú留jià嫁rì日yī衣 ，zuì醉lái来què却xǐ喜shū书kōng空zì字
wèn问duàn断cháng肠 、yín吟jiù就shì是hé何tí题 ，zhǎng长mén门jù句
píng屏shān山jìng静 ，lú炉xiāng香xì细
tīng听bù不liǎo了 ，hán寒qióng蛩qì砌
shù数lí离chóu愁duō多shǎo少 ，chēng撑tiān天sāi塞de地
gù故guó国mí迷màn漫cán残zhào照wài外 ，měi美rén人wǎn宛zài在xiāo潇xiāng湘lǐ里
zuò坐guī闺zhōng中 、duì对cǐ此kě可lián怜xiāo宵 ，rén人qiáo憔cuì悴