xīn新yàn雁guò过zhuāng妆lóu楼 wén闻yàn雁

◆

lěng冷rù入lián帘wéi帏

xī西fēng风sòng送、yì一háng行lǚ旅yàn雁nán南fēi飞

bì碧tiān天rú如shuǐ水，qù去lù路yuǎn远chèn趁xié斜huī晖

yún云wài外jì寄shū书qiū秋hào浩dàng荡，yuè月zhōng中lián连yì翼yǐng影cēn参cī差

gòng共yī依yī依

chǔ楚jiāng江lú芦àn岸，shuāng霜diǎn点máo毛yī衣

qiū秋róng容sān三fēn分guò过bàn半，qià恰hán寒zhēn砧yùn韵yàn咽，huà画jiǎo角shēng声bēi悲

huáng黄huā花xiāo消xi息，lù露huá华àn暗mǎn满dōng东lí篱

shān山chéng程shuǐ水chéng程wàn万lǐ里，dòng动jǐ几chù处、lí离rén人shuāng双lèi泪chuí垂

chóng重yáng阳jìn近，gèng更luàn乱chóng虫shēng声lǐ里，liáng良yè夜hé何qí其