chái柴guān关
◆
qīng清quán泉bái白shí石suǒ锁chái柴guān关 ，háo豪qì气xiāo消cán残mèng梦mèi寐jiān间 。qū屈zhǐ指bǎi百nián年jīng惊jiàn渐lǎo老 ，huí回tóu头wàn万shì事bù不rú如xián闲 。
yōu悠yōu悠luò落rì日niú牛yáng羊xià下 ，cè策cè策kōng空lín林juàn倦niǎo鸟hái还 。wéi唯yǒu有dān丹xīn心yī依jiù旧zài在 ，fú浮yún云wàng望duàn断hǎi海zhōng中shān山 。