zhāng张jūn君jiàn剑nán南shì示qí其zūn尊rén人shǒu手chāo钞shī诗jí集duō多xī昔nián年gù故yǒu友，zhuō拙zuò作yì亦fù附yān焉。sān三shí十yú馀rén人dōu都tū突cǎo草，wéi惟yǔ予lóng龙zhōng钟shàng尚cún存，yīn因tí题èr二lǜ律yǐ以zhì志jīn今xī昔zhī之gǎn感èr二shǒu首

◆

yī一biān编dōu都jiù旧yǔ雨，jīn今rì日hū忽chóng重féng逢

duō多xiè谢zhāng张gōng公zǐ子，néng能qín勤chǎn阐fā发gōng功

gù故rén人jiē皆hè鹤huà化，yú馀wǒ我shàng尚lóng龙zhōng钟

xiāng相duì对qíng情wú无xiàn限，tuī推jiān缄lèi泪mǎn满xiōng胸

tuō脱shǒu手qiān千piān篇yì易，shǎng赏xīn心liǎng两zì字nán难

shī诗qíng情qián前rì日yì意，xìng姓shì氏gǔ古rén人kān看

diāo雕zhuó琢láo劳shén神sī思，sōu搜luó罗kǔ苦fèi肺gān肝

tiǎo挑dēng灯wǔ午yè夜zuò坐，xīng星dǒu斗yì一tiān天hán寒