mǎn满tíng庭fāng芳 shān山jū居

◆

zhé折què却wū乌téng藤，biàn便xún寻máo茅wū屋，shuí谁zhī知shèng剩shuǐ水cán残shān山

záo凿chí池zhòng种shù树，méi梅zhú竹rèn任yíng萦huán环

fāng芳cǎo草xián闲huā花fù覆de地，yān烟xiá霞lǐ里、xiǎn藓jìng径chái柴guān关

wú无rén人dào到，chūn春fēng风qiū秋yuè月，sōng松jú菊bàn伴yōu幽chán潺

dān箪piáo瓢suí随fēn分guò过，wú无róng荣wú无rǔ辱，qiáo樵lù路yú渔wān湾

yǔ与lín林yuán猿gǔ谷，niǎo鸟mù暮lè乐cháo朝huān欢

sǎo扫jìng净qíng情chén尘yè业gòu垢，pī披yī衣zuò坐、zhēn真xī息yǎng养hái还

dān丹yōu优yóu游chù处，gū孤qín琴zhǐ只hè鹤，shuāng霜lù露bù不diāo凋yán颜