dōng冬yè夜
◆
luò落rì日xià下píng平yuán原 ，yōu幽zhāi斋xiàng向hūn昏hēi黑
shuò朔fēng风sì四zuò座lái来 ，hán寒yuè月dàn澹wú无sè色
qīng青dēng灯huī辉gěng耿gěng耿 ，xíng形yǐng影zài在kōng空bì壁
shí时fāng方wèi畏yán严níng凝 ，wù兀zuò坐qǐ起wèi未dé得
jiā家tóng僮shì侍qí其bàng傍 ，wèi为wǒ我cháng长tài太xī息
rù入chú厨jù具bēi杯jiǔ酒 ，yuán园shū蔬yè夜tiāo挑zhāi摘
yīn殷qín勤zhì置jǐ几qián前 ，xiāng相quàn劝yǐn饮juān涓dī滴
pái徘huái徊zhuó酌qiě且jǐn尽 ，chén尘lǜ虑jù俱dàng荡dí涤
cháng长yín吟fù复gāo高gē歌 ，shí时jiāng将tuò唾hú壶jī击
yān焉zhī知zuì醉jiàn渐xǐng醒 ，zhuǎn转fù复dòng动chóu愁qī戚
niàn念bǐ彼gù故yuán园zhōng中 ，ér儿nǚ女zài在jiā家shì室
hán寒gèng更yōng拥de地lú炉 ，sī斯shí时zhèng正cén岑jì寂
xiāng相sī思bù不xiāng相jiàn见 ，jīn今xī夕fù复hé何xī夕
qǐ起wàng望niú牛nǚ女xīng星 ，tiáo迢tiáo迢hé河hàn汉gé隔