wǔ五yuè月zhēn砧shēng声

◆

qīng清zhēn砧qiē切qiē切dǎo捣gèng更cán残，kuí葵yè叶liú榴huā花bù不rěn忍kàn看

zuó昨yè夜xiāo潇xiāng湘fēng风yǔ雨è恶，guī闺zhōng中wǔ五yuè月yǐ已xiān先hán寒

rì日cháng长wú无yì意lǐ理jīn金huī徽，fū夫xù婿cóng从jūn军bù不zàn暂guī归

guān关sài塞lù路yáo遥rén人zuì最yuǎn远，shāng伤xīn心wǔ五yuè月dǎo捣hán寒yī衣

mù暮zhēn砧shēng声duàn断huǒ火yún云shōu收，lì力jìn尽shēn深guī闺lèi泪àn暗liú流

shéi谁dào道yù玉mén门hán寒xìn信yǎo杳，qiè妾xīn心hé何rì日bù不rú如qiū秋