mǎn满tíng庭fāng芳 luò落huā花
◆
chūn春lǎo老yuán园lín林 ，yǔ雨yú余tíng庭yuàn院 ，piān偏rě惹dié蝶hài骇yīng莺cāi猜
niān蔫hóng红zhòu皱bái白 ，láng狼jí藉mǎn满cāng苍tái苔
zhèng正shì是chóu愁cháng肠yù欲duàn断 ，zhū珠bó箔wài外 、diǎn点diǎn点piāo飘lái来
fēn分míng明shì似 ，shēn身qīng轻fēi飞yàn燕 ，fú扶xià下bì碧yún云tái台
dāng当chū初zhēn珍zhòng重yì意 ，jīn金qián钱jìng竞mǎi买 ，yù玉qì砌xīn新zāi栽
gèng更cuì翠píng屏zhē遮hù护 ，jié羯gǔ鼓cuī催kāi开
shéi谁dào道tiān天jī机xiù绣jǐn锦 ，dōu都huà化zuò作 、zǐ紫mò陌chén尘āi埃
shā纱chuāng窗lǐ里 ，yǒu有rén人lián怜xī惜 ，wú无yǔ语tuō托xiāng香sāi腮