gǔ古lí离bié别

◆

tiān天cāng苍cāng苍，de地mí靡mí靡，dōng东xi西xiāng相jù距jǐ几wàn万lǐ里

rì日yuè月lái来wǎng往zhāo朝xī夕jiān间，yóu游zǐ子yí一qù去hé何dāng当hái还

luó罗yī衣xuè血lèi泪hóng红bān斑bān斑，fāng芳chén尘yǎn掩jìng镜chóu愁zhū朱yán颜

xī昔shí时sòng送bié别cháng长ān安dào道，jǐ几jiàn见chūn春fēng风dàng荡fāng芳cǎo草

jīn金ān鞍jǐn锦jiān鞯bù不kě可qī期，zǐ紫yàn燕huáng黄lí鹂zuò坐zhōng中lǎo老

zhī知jūn君zì自yǒu有xīn心，jiàn贱qiè妾kōng空zì自lián怜

yí一shù束jǐn锦zì字shū书，hé何néng能dào到jūn君biān边

hǎi海zhōng中shān珊hú瑚ní泥dǐ底ǒu藕，bú不jiàn见qīng青tiān天zhōng终bù不xiǔ朽