jì寄lái莱zhōu州tài太shǒu守zhào赵guī圭yù玉wǎng往zài在bīng兵bù部yǔ与jūn君shí实tóng同shì事yú余hòu后chéng乘xí檄chū出hǎi海shàng上nǎi乃xiāng相shī失yú于jiāo交bì臂zhī之qǐng顷jīn今nián年qiū秋yú余yì亦diào调guān官běi北píng平wàng望lái莱zhōu州fù复gé隔qiān千lǐ里zhuī追yì忆jiù旧hǎo好shī诗yǐ以xùn讯zhī之

◆

sān三yuè月chéng乘chá槎hǎi海shàng上guī归，jūn君lái来wǒ我qù去ǒu偶xiāng相wéi违

hǎi海shén神miào庙xià下bō波tāo涛zhuàng壮，lái莱zǐ子chéng城biān边cǎo草mù木xī稀

zuò作jùn郡xīn新shēng声suí随rì日qǐ起，qū趋cháo朝jiù旧mèng梦zhú逐yún云fēi飞

shuí谁zhī知huá华fà发yàn燕tái台kè客，suì岁yàn晏chóu愁yín吟xuě雪mǎn满fēi扉

yì忆zài在bīng兵cáo曹sān三sì四nián年，jūn君liú留dōng东shǔ署wǒ我xī西piān偏

jiǎn检shū书qīng清yè夜rán燃guān官zhú烛，gū沽jiǔ酒cháng常shí时shù数fèng俸qián钱

jiè借mǎ马dú独xíng行yuán缘sòng送kè客，wén闻jī鸡xiāng相huàn唤qù去cháo朝tiān天

lún论jiāo交yì亦yǒu有hú胡jiān兼xǔ许，cǐ此rì日tiān天yá涯gè各wǎng惘rán然