nán南yuán园huái怀gǔ古
◆
nán南yuán园kāi开shēng胜shì事 ，hóng洪wǔ武guó国chū初nián年
gǔ古diào调shēng声fāng方zhèn振 ，hóng鸿méng蒙qì气dú独xiān先
dāng当shí时sūn孙diǎn典jí籍 ，fù赋zòu奏shèng圣rén人qián前
wǎng往xī昔xíng行yín吟de地 ，cāng苍máng茫qǐ起mù暮yān烟
xī昔xián贤yí遗zhǐ址zài在 ，chuán传yǒu有kàng抗fēng风xuān轩
yǐ以cǐ此zhèn振tuí颓sú俗 ，céng曾wén闻dòng动zhì至zūn尊
xiǎo小chí池tōng通huó活shuǐ水 ，gǔ古mù木pán盘cāng苍gēn根
yǔ予yì亦cǐ此qī栖tuō托 ，cháng长gē歌gǎn感kǎi慨cún存
nán南yuán园shuāng霜yuè月yè夜shēn深míng明 ，gǎn感jiù旧cháng长láng廊měi每dú独xíng行
yí遗zhǐ址yǐ已huāng荒sān三bǎi百zǎi载 ，lǎng朗yín吟kōng空yì忆wǔ五xiān先shēng生
cóng从lái来lí离luàn乱nán难qī栖tuō托 ，lài赖yǒu有shī诗gē歌wèi慰xìng性qíng情
chóu惆chàng怅xī昔nián年tóng同cǐ此rì日 ，jǐ几huí回xīng兴fèi废mù暮cháo潮píng平
méi梅huā花yǐ已fàng放xuě雪chū初fēi飞 ，suì岁yàn晏hán寒dōng冬shàng尚wèi未guī归
mǐ弭bǐ笔cháng长wéi为qián前zhé哲xī惜 ，gǎn感huái怀yīn因zì自tàn叹shí时fēi非
rú如hé何yì一tǒng统chē车shū书rì日 ，dú独shǐ使zhū诸xián贤zhì志yuàn愿wéi违
bù不lì历cāng沧sāng桑jiā家guó国shì事 ，shuí谁zhī知chén臣zǐ子yòng用xīn心wēi微