shū疏lián帘dàn淡yuè月 yōu攸xiàn县dōng冬zhì至fēng风yǔ雨

◆

shēn深shěn沈tái台yuàn院，dú独zì自zài在tā他xiāng乡，pà怕féng逢jiā佳jié节

chūn春jìn尽lí离jiā家hū忽dì地，yì一yáng阳shí时yuè月

yàn雁shū书bú不dào到héng衡yáng阳wài外，pàn盼guān关shān山、jǐ几duō多chóng重dié叠

mǎn满chéng城hán寒yǔ雨，yì一tíng庭shuāi衰cǎo草，zhù助rén人chóu愁qiè切

xiǎng想ér儿nǚ女、jiā家yuán园huān欢xiào笑，dào道ér而wēng翁yōng拥máo旄，chí持jié节tǐ体guó国

qín勤mín民jiē揭tiān天xūn勋yè业

wú吾cuī衰bú不sì似dāng当nián年yǐ矣，duì对dà大chuān川、chàng怅wú无zhōu舟jí楫

zhú竹lí篱máo茅shè舍，bù不rú如guī归qù去，dāng当jiā家wēn温rè热