yǒng咏jīng荆kē轲

现代文翻译

燕太子丹善于结交贤士，立志要报复强大的秦国。

他招集百位勇士，到了岁末才等到荆轲。

君子为知己者舍命，荆轲提剑离开燕国京畿。

白马在宽阔的道路上嘶鸣，众人慷慨激昂送我远行。

他愤怒的头发直挺，几乎顶起了高高的帽子，满腔豪气直冲，几乎要挣脱了帽上的长缨。

在易水河边饯行，在座者皆是当时的精英人物。

高渐离击打着悲愤的筑，宋意高声歌唱。

萧萧的秋风呼啸远去，淡淡的寒波在水面泛生。

商调的音乐更让人泪流满面，羽调的音乐令壮士们惊动振奋。

心里明白此去不会再回来，只求能为后世留下美名。

登上战车后何时才回头看，车盖飞旋般冲入秦国朝廷。

气势凌厉跨越万里，曲折长途经过千座城池。

地图展开到尽头时行刺的时机自然到来，那高傲的秦王正在惶恐不安。

可惜荆轲的剑术疏于训练，那奇特的功业终究没有成功。

那个人虽然已经死去，但千百年来仍留下令人感怀的情感。

词语注释

文学赏析

陶渊明此诗虽以咏史为名，实为借古人之酒杯，浇心中块垒。全诗最见功力处，非在叙事，而在对荆轲精神气象的摹写。诗人不写荆轲的失败，而浓墨重彩地写其出发前的慷慨与路上的凌厉，这种“以势胜事”的写法，让荆轲的形象超越了成败，成为一种精神符号。诗中“雄发指危冠，猛气冲长缨”一联尤为精彩。诗人不写荆轲如何怒发，而写“雄发”直接“指”向“危冠”，不写怒气如何盛，而写“猛气”直接“冲”破“长缨”。这两个动词“指”与“冲”，将内在不可遏抑的壮烈之情，通过外部衣冠的变形具象化，比直接描写发指冠裂更具张力，仿佛那股愤怒已超越肉体，具足穿透力。同时，诗人对易水送别场景的描写也极具匠心。“萧萧哀风逝，淡淡寒波生”以风声之萧瑟、水波之清冷，烘托出天地间的肃杀与悲壮，而“渐离击悲筑，宋意唱高声”则以声写情，悲筑与高歌交织，将送别者的情感推向高亢。陶渊明身处东晋，一生不为五斗米折腰，其诗常含隐逸之志，但这首咏荆轲之作却展现出他性格中刚烈激昂的一面。学界推测，诗人借荆轲“心知去不归，且有后世名”的决绝，暗喻自己对独立人格与历史评价的坚守——即便行动无法改变现实，但精神意志可以超越时间。末句“其人虽已没，千载有馀情”以议论作结，将全诗从叙事升华至对历史价值的思考，余韵悠长，与诗人一生孤傲不屈的精神世界相呼应。全诗气象开阔，节奏由缓急而疏朗，完美呈现了荆轲这位刺客的壮烈与诗意。