jīn金lǚ缕qǔ曲 zèng赠jiù旧rì日tóng同chuāng窗
◆
sì四shí十sān三nián年yǐ矣
mò蓦huí回tóu头 、yī依xī稀yóu犹zài在 ，gān甘jiā家tái台zi子
dāng当rì日xiāng乡guān关qīng轻yì易bié别 ，nán南běi北shān山hé河wàn万lǐ里
hèn恨yàn雁zú足 ，tiān天yá涯tiáo迢dì递
jiù旧jì迹shēn深hén痕hún浑wèi未wàng忘 ，yì忆liáng良xiāo宵 、mèng梦fǎn返xīng星luó罗sì寺
hǔ虎xī溪yuè月 ，méi湄jiāng江shuǐ水
gù故rén人xiū休wèn问bié别lái来shì事
wù误píng平shēng生 、piāo飘líng零bēi杯jiǔ酒 ，shū疏kuáng狂wén文zì字
bú不xìn信cǐ此shēng生jīn今shàng尚jiàn健 ，sāo搔shǒu首xī唏xū嘘wèi未zhǐ止
yòu又hé何yuàn怨 ，guāng光yīn阴tán弹zhǐ指
xiào笑kàn看wǎn晚xiá霞yóu犹zì自hǎo好 ，yǐ倚qíng晴chuāng窗 ，zuì醉yǎn眼guān观qīng青shǐ史
fú浮dà大bái白 ，chóu酬zhī知jǐ己