mǎn满tíng庭fāng芳 xīn辛sì巳mèng孟dōng冬sù宿kāi开píng平zài在yuán园

◆

chuí垂lǎo老qíng情huái怀，zhōng中nián年mèng梦jìng境，jué觉lái来shēn身zài在sī斯yuán园

sān三hóng泓lǜ绿shuǐ水，shù树yǐng影dào倒lán蓝tiān天

xiǎo小qǔ曲lán阑gān干cháng长yǐ倚，qíng晴kōng空lǐ里、jiá蛱dié蝶piān翩piān翩

qīng清chí池pàn畔，yān烟wéi帏yún云tà榻，róng容wǒ我zuì醉shí时mián眠

qíng情qiān牵、chén尘shì世wài外，rén人jiān间fēng风yuè月，yī依jiù旧wú无biān边

zòng纵shān山lín林jìn近shì市，yě也shì是táo桃yuán源

liǎo了què却píng平shēng生hèn恨shì事，dào到cǐ此dì地、kě可xǔ许kuáng狂diān颠

tán潭jiāng江shàng上，piān扁zhōu舟qīng轻dàng荡，bú不shì是dù杜líng陵chuán船