cháng长tíng亭yuàn怨màn慢 yóu游bái白lù鹿dòng洞shū书yuàn院
◆
tè特lái来huì会 、qián前shēng生bái白lù鹿
bàn半yuàn院hán寒huā花 ，fú扶yá崖dī低wū屋
qiū秋jìng径xiāo萧xiāo萧 ，qīng清fēng风mǎn满dì地 、jǐ几gān竿zhú竹
cǐ此shí时kōng空gǔ谷
shū书qiān千juǎn卷 、qiàn倩shéi谁dú读
suì岁yuè月zǒng总chéng成chén尘 ，zǎo早fù付yǔ与 、xiān先yōu忧wàn万hú斛
gū孤dú独
duì对qīng青shān山shí十lǐ里 ，wǔ五lǎo老qí奇fēng峰cuì翠lù麓
bǎi百nián年míng名lì利 ，biàn遍sān三shì世 、mèng梦zhōng中zhuī追zhú逐
ruò若qiǎng强shǐ使 ，zhū朱zǐ子guī归lái来 ，gèng更liú留de得 ，dāng当shí时wàng王lù陆
yīng应pà怕jiàn见rén人jiān间 ，yī一zhěn枕huáng黄liáng粱wèi未shú熟