mǎn满tíng庭fāng芳 huái怀jiù旧yòng用huái淮hǎi海yùn韵

◆

shān山mì幂tóng彤yún云，chuān川róng溶hào皓xuě雪，guì桂jí楫shēng声jìn近chái柴mén门

xiào笑yíng迎lián莲fǎng舫，liáo聊wèi为qǐ启fāng芳zūn樽

jiǔ久bié别jiāng江chéng城wǎng往shì事，kōng空huí回shǒu首、xiāng香wù雾bīn缤fēn纷

wēi危lóu楼wài外，xié斜yáng阳yī一mèi抺，hóng红yǐng影luò落hóng红cūn村

jīng惊hún魂，dāng当wǔ午yè夜，wū乌tí啼mèng梦xǐng醒，yuè月zhuì坠jīn襟fēn分

wǎng枉liú留de得yín银píng屏xiào肖xiàng像kōng空cún存

cǐ此bié别hé何shí时huì会yě也，méi眉dài黛shàng上、cháng长dài带chóu愁hén痕

shāng伤shén神chù处，qīng轻fān帆yuǎn远jǔ举，yú渔huǒ火gé隔jiāng江hūn昏