mǎn满tíng庭fāng芳 tài太píng平huā花

◆

bǎo宝huì绘táng堂kōng空，jīn金lú炉yān烟lěng冷，lián帘wéi帷àn暗jí藉chén尘shā沙

bù不zhī知wáng亡guó国，yóu犹fàng放tài太píng平huā花

fēng烽huǒ火nián年nián年wǔ五yuè月，chuán传fēng风hè鹤、shí时dòng动āi哀jiā笳

píng平shēng生zì自，gān干gē戈jiàn见guàn惯，piāo飘bó泊zài在tiān天yá涯

pín嫔fēi妃dōu都sàn散jìn尽，zhāo昭yáng阳yǐng影dài带，zhǐ只shèng剩gōng宫yā鸦

wàng望qīng青chéng城shǔ蜀dào道，shuǐ水yuǎn远shān山xié斜

nèi内yuàn苑fēn分lái来yì异zhǒng种，rú如jīn今shì是、kāi开biàn遍jiā家jiā家

kān看bīng兵qì气，guāng光xiāo消rì日yuè月，cháng长yǔ与mén门fán繁huá华