mǎn满tíng庭fāng芳 ·rén壬wǔ午 2 0 0 2chú除rì日 ，lǜ绿wū屋guān观là腊méi梅jiāng将cán残 ，huā花jìn尽chuí垂miàn面yú于zhī枝yīn荫 ，yì亦qí奇shì事yě也 。zài再huà画zhé折zhī枝tí题yǒng咏yí一què阕yún云
◆
mí弥yuè月yán严hán寒 ，yì一zhāo朝qīng轻jì霁 ，hé何chù处fēng风sòng送xiāng香yíng盈 。cè策qióng筇yī欹lì立 ，xiāo消xi息wèn问xiá斜xūn曛 。wàn万duǒ朵qióng琼yīng英zǐ紫è萼 ，dōu都chuí垂shǒu首 、bīng冰liǎn脸chóu愁níng凝 。níng宁fēi非shì是 ，jiǔ玖yuán园mèng梦lěng冷 。lǜ绿wū屋mǐn泯cí词xīn心 。yīn阴yīn阴 。huāng荒jìng径lǐ里 ，fán繁zhī枝zhì滞dòng冻 ，nèn嫩ruǐ蕊xiāo消jīn金 。tàn叹wén文zhāng章shān山dòu斗 ，háo豪qì气yīng英shēng声 。dào到chù处míng名xián贤cí祠yǔ宇 ，jìng竟yí遗cǐ此 、jì稷xià下sēn森sēn森 。hé何kān堪dǔ睹 ，qǐ绮shū疏xiǔ朽bì敝 ，jì寂mò寞fù付qī凄yín吟 。