cháng长tíng亭yuàn怨màn慢 fèng奉tí题láo劳shān山jì纪yóu游cí词 。jí集zhōng中jiān兼xù叙xiān先shì世jiù旧shì事 ，xī西sī司yóu尤qiè切shí时de地 ，qiáo乔mù木kǔ苦cén岑zhī之sī思 ，qí其jì寄yú于cǐ此yǐ矣
◆
jì记tīng听bà罢 、xī西sī司cán残gǔ鼓 。fú拂shì拭shān珊hú瑚 ，diào钓gān竿hé何chù处 。jiǔ九diǎn点qí齐yān烟 ，shù数fēng峰qīng清kǔ苦xiàng向shuí谁yǔ语 。huàn宦qíng情rú如cǐ此 ，shēng生yi意jǐn尽 ，qián前cháo朝shù树 。lì历xià下gǔ古tíng亭huāng荒 ，yào要nà那rì日 、dù杜líng陵chóng重shì试 。níng凝zhù伫 。chàng怅xiān仙rén人bú不jiàn见 ，liào料yě也shí十zhōu洲fēi非gù故 。fán繁huá华guò过yǔ羽 。gèng更xiū休wèn问 、wén文zhāng章chén尘tǔ土 。wǒ我yì亦shì是 、wàn万lǐ里fú浮jiā家 ，bèng迸qiān铅lèi泪 、jiàng绛hé河tóng同zhù注 。qǐ乞fù付yǔ与 、jīng荆guān关tú图qǔ取 ，hǎi海shān山méng盟zhǔ主 。