qiū秋jì霁 fǎng访zhū朱gǔ古wēi微zhàng丈yú于tīng听fēng枫yuán园 。tíng庭jú菊shèng盛kāi开 ，xuán玄yán言chè彻wù悟 ，cì次méi梅xī溪yùn韵
◆
jiāng江zuǒ左bēi悲qiū秋 ，duì对fèi废pǔ圃yáo瑶huá华 ，wàn万huì卉wú无sè色 。duàn断què阕yōng慵gē歌 ，gǔ古chóu愁nán难àn按 ，mù暮nián年màn慢pāo抛xīn心lì力 。guàn灌yuán园zì自xī息 ，lù露cóng丛jí汲shuǐ水shuāng霜tiān天bì碧 。wàng望jiù旧guó国 ，shēn身shì是 ，gù故qiū邱jiān坚wò卧yì义xī熙kè客 。tíng庭yuàn院zhà乍qǐ启 ，sù素yuè月liú流kōng空 ，suì岁hán寒shēn深méng盟 ，cháng长bàn伴yōu幽jì寂 。bèi背xī西fēng风gū孤fāng芳lěng冷luò落 ，nán南shān山huí回yǎn眼xiào笑tóu头bái白 ，fú扶zuì醉tàn探huā花zhī知wèi未dé得 。jì记hǎi海chá槎qù去 ，shéi谁xiàng向lǐng岭biǎo表chóng重yáng阳 ，wǎn晚xiāng香yīng应hǎo好 ，yuǎn远huái怀chí驰yì驿 。