mǎn满tíng庭fāng芳 dēng登xī西lù麓 ，wàng望xiǎo小hú湖 ，kàn看qù去niǎo鸟cāng苍yān烟 ，chàng怅rán然jiǔ久zhī之 。
◆
àn岸qū曲shuāng霜huáng黄 ，zhǔ渚qīng清bēi陂bái白 ，xuě雪zhōng中qíng晴rì日piān偏yuán圆 。hǎi海tūn吞shān山méi没 ，zhāo朝xī夕qǐ起hán寒yān烟 。mí弥wàng望píng平yuán原wàn万lǐ里 ，lǜ绿yáng杨wài外 、tán潭shuǐ水jiàn溅jiàn溅 。xiāo消níng凝chù处 、xīn新diāo凋piàn片yè叶 ，bō波sì似dòng洞tíng庭chuán船 。jīng经nián年 。sòng送yàn雁zhèn阵 、qīng青fēng枫bì碧liǎo蓼 ，fēi飞guò过huāng荒chuán椽 。niàn念qù去chéng程gāng刚zhuǎn转 ，liào料jìn近chūn春qián前 。màn漫qiàn倩shén神sēng僧zhòu咒bō钵 ，zhǐ止liú流shuǐ水 、dī低fú拂āi哀xián弦 。jīn津tíng亭pàn畔 、tí啼yā鸦fèi废lěi垒 ，róng容xǔ许bái白tóu头mián眠 。