yáng扬zhōu州màn慢 bǐng丙yín寅qiū秋mù暮 ，lǚ旅shí食bái白mén门 。dōng东nán南fēng烽suì燧 ，yòu又bī逼gù故xiāng乡 。yīn因niān拈bái白shí石cǐ此diào调xiě写zhī之 。yōu忧shēng生niàn念luàn乱 ，qíng情jiàn见hū乎cí词 。
◆
gǔ古lěi垒qí旗qiān搴 ，xī夕lín林yā鸦zhǎn飐 ，huà画jiā笳zhèng正fèi沸wēi危chéng城 。kàn看dān单yī衣pǐ匹mǎ马 ，yòu又luò落yè叶cháng长zhēng征 。suàn算fēng烽huǒ火pín频nián年yǐ已guàn惯 ，jiù旧jiā家lóu楼gé阁 ，yóu犹yǐ倚qín秦zhēng筝 。shén甚āi哀sī丝háo豪zhú竹 ，zūn尊qián前wú无lèi泪kān堪qīng倾 。gù故yuán园chàng怅wàng望 ，mǎng莽xié斜yáng阳 、yí一piàn片juān鹃shēng声 。nài奈suì岁yuè月zāi栽táo桃 ，guān关hé河zhǒng种liǔ柳 ，qiáo憔cuì悴lán兰chéng成 。kuàng况yì忆dì弟xiōng兄nán南běi北 ，dēng登gāo高chù处 、gèng更bú不shèng胜qíng情 。tàn叹lú芦huā花shēn身shì世 ，qiū秋lái来yí一yàng样piāo飘líng零 。