mǎn满tíng庭fāng芳 zhū朱qín琴kě可yīn荫lóng龙，guì桂lín林shào少nián年，jí辑kè刻wàng王bàn半táng塘、kuàng况kuí夔shēng生、dèng邓yù雨rén人hóng鸿quán荃sān三jiā家cí词，bìng并zài在bàn半táng塘gù故zhái宅wèi为lǎo老cí词rén人shì逝shì世sān三shí十liù六zhōu周nián年jí集huì会，fù赋cǐ此yí贻zhī之

◆

lín临guì桂cí词jiā家，guò过jiāng江míng名shì士，guāng光xuān宣xiǎng想jiàn见fēng风liú流

háo豪qíng情yān烟yǔ雨，zuì醉dào到gǔ古wú吴zhōu州

zòng纵shì是hé河shān山yī依jiù旧，zhū朱yán颜gǎi改、zhì掷bǐ笔dōu都xiū休

kōng空yíng赢de得，shān杉hú湖zhái宅zài在，wén文zǎo藻gù故xiāng乡chóu愁

yīng英nián年shéi谁dú独bù步，jìng靖jiāng江wáng王yuǎn远，jùn俊yì裔yóu犹liú留

kuì愧miù谬wèi为cí词kè客，tiǎn忝wéi为jiā佳yóu游

dāng当rì日huì蕙fēng风fú拂wǒ我，hèn恨duō多gù故、wèn问zì字wú无yóu由

shì似wén闻shuō说，cán残qiū秋duàn断yàn雁，céng曾guò过zhào赵jiā家lóu楼