jīn金lǚ缕qǔ曲 nián年tí题yù豫yuán园yù玉huá华táng堂qián前xiǎo小zhào照
◆
duì对yǐng影bēi悲shēn身shì世
chàng怅píng平shēng生 、zhuān专xīn心jiào教xué学 ，guān关xīn心guó国jì计
yí一zì自hú胡chén尘qīn侵jì蓟běi北 ，tóu投bǐ笔chí驰qū驱wàn万lǐ里
zhǐ只zì自hèn恨 、zhuàng壮huái怀nán难suì遂
lì历jìn尽jiān艰xīn辛sì四shí十zǎi载 ，xiào笑wén文zhāng章 、dào到dǐ底shuí谁zhī知jǐ己
shēn身suī虽zài在 ，rén人lǎo老yǐ矣
xiǎo小yuán园yǔ雨hòu后kāi开xīn新jì霁
yù玉táng堂qián前 、sān三fēng峰qiào峭lì立 ，diāo雕lán栏dú独yǐ倚
gāo高shù树xié斜yáng阳tiān天yǔ宇jìng净 ，què却bèi被hūn昏yā鸦zào噪lì唳
gōu勾yǐn引qǐ起 、cāng苍liáng凉zī滋wèi味
xiǎo小niǎo鸟zhōu啁jiū啾yuān鸳wǎ瓦shàng上 ，shì似yīn殷qín勤 、quàn劝wǒ我guī归jiā家qù去
jiā家yǐ已pò破 ，qiě且píng萍jì寄