qī七lǜ律·rén人mín民jiě解fàng放jūn军zhàn占lǐng领nán南jīng京

现代文翻译

南京的风云变幻，局势发生了巨大的动荡，

百万雄壮的军队浩浩荡荡地横渡了长江。

南京这座形如虎踞龙盘的战略要地，如今比往昔更加强盛，

社会发生了翻天覆地的变化，令人感慨激昂。

应该乘着剩下的锐气，穷追到底击溃残敌，

不能为了虚名而效仿当年项羽那样的错误。

上天如果具备人的情感，也会因岁月的流逝而老去，

人间的正道，就是经历如此巨大的世事变迁。

词语注释

文学赏析

这首七律作于1949年4月，正值人民解放军百万雄师横渡长江、占领南京之际。全诗气势磅礴，不仅是一次军事胜利的记录，更是一份历史宣告。首联“钟山风雨起苍黄，百万雄师过大江”，以“风雨起苍黄”开篇，营造出天地变色、风云激荡的氛围，衬托出“百万雄师”雷霆万钧之势。“过”字看似平常，实则包含了一种势不可挡的确定性，非“渡”字之艰难可比。

颔联“虎踞龙盘今胜昔，天翻地覆慨而慷”，将南京的地利优势与历史变迁联系起来。“今胜昔”三字简练地概括了革命根据地政权更迭带来的巨大差异。尤为精彩的是“慨而慷”三字，化用曹操《短歌行》“心念旧恩，慨当以慷”，但去掉了前文的铺垫，直接以情绪收尾，既承接了“天翻地覆”的震撼，又奠定了全诗昂扬基调。这种引用并非掉书袋，而是精准地捕捉了当时人民解放军将士那种既悲壮又豪迈的复杂心境。

颈联“宜将剩勇追穷寇，不可沽名学霸王”，是全诗的战略核心，也是最具现实指导意义的两句。毛泽东在此借古讽今，直接点出项羽在乌江边的优柔寡断与“沽名钓誉”，警告革命力量在胜利之际最忌骄傲懈怠。这里的“宜”与“不可”形成强烈的对比和指令性口吻，将诗歌从抒怀升华为政治动员。特别是“霸王”一词的使用，极具针对性，在当时的历史语境下，指向是清晰的。

尾联“天若有情天亦老，人间正道是沧桑”，被誉为全诗的诗眼。前句虽化用李贺诗句，但在此处并非单纯感叹时光流逝，而是反其意而用之，暗示自然界若有人类的情感也会因悲欢离合而衰老，进而引出后句“人间正道是沧桑”。这句结句将具体的军事胜利上升到哲学高度：革命胜利、旧制度灭亡、新社会建立，这是人间客观发展的规律，是“正道”所在。整首诗起承转合严谨，从描写到抒情再到议论，层层递进，最终在历史的宏大叙事中完成收束，体现了诗人作为政治家的远见与诗人的才情的高度统一。