mǎn满tíng庭fāng芳 bǐng丙xū戌mù暮chūn春 ，guì桂lín林tóng同xué学chóng重fǎn返mǔ母xiào校huān欢jù聚 ，yú馀yīn因gù故wèi未zhì至 ，yì一bié别niàn廿zài载yǐ矣 ，xīn心bèi倍àn黯rán然 ，fù赋cǐ此yǐ以jì寄
◆
fāng芳cǎo草lóng笼qíng晴 ，liú流yīng莺huàn唤cuì翠 ，luàn乱huā花kāi开biàn遍yáo尧shān山
yǐ倚lán栏níng凝wàng望 ，rén人zài在yǒu有qíng情tiān天
niàn廿zài载jū驹guāng光guò过xì隙 ，chén沉yín吟chù处 、wǎng往shì事rú如yān烟
lí漓jiāng江yuè月 、huá华dēng灯yè夜fàng放 ，yīng应zì自zhào照qióng琼yán筵
qī凄rán然 ，cóng从bié别hòu后 ，chóu愁shēn深mèng梦duǎn短 ，guī归sī思nián年nián年
tàn叹yún云lù路tiáo迢yáo遥 ，kōng空fèi费huā花jiān笺
tā他rì日zòng纵néng能zài再huì会 ，kǒng恐cuī衰bìn鬓 、lǎo老jǐn尽zhū朱yán颜
jīn今xiāo宵gèng更 、píng凭chuāng窗bǎ把jiǔ酒 ，qīng清lèi泪luò落jīn襟qián前