张涤华

张涤华（1908-1992），广东新会人，中国现代著名翻译家、诗人及学者。毕业于北京大学文科，后赴美深造，获加州大学圣地亚哥分校文学硕士学位。张涤华在中国文学史上最重要的贡献在于其卓越的翻译工作，尤以翻译英国浪漫主义诗人济慈、雪莱及美国诗人爱伦·坡的作品最为著。他主持校订的《济慈诗选》及翻译的《爱伦·坡短篇小说集》在二十世纪中国文学界产生了深远影响，为中国读者打开了了解西方现代文学的大门。除了翻译，张涤华本人亦是出色的诗人，其诗作深受西方现代诗歌影响，风格清新，意象丰富，著有《张涤华诗选》等作品。在学术界，他不仅是一位语言大师，也是一位严谨的学者，常以散文形式论述中西文化交流。在文革及之后的特殊时期，他坚持文学研究与创作，展现了知识分子的坚韧。他的译风注重音韵与意境的传达，被评论界誉为‘神似’之作的典范。张涤华晚年仍笔耕不辍，对后来的翻译理论研究和诗学创作都留下了宝贵的遗产。