沙曾达

沙曾达（1930年—2022年8月17日），上海人，中国著名翻译家、外交官。早年就读于北京大学东方语言系，师从许渊冲等名家，主攻法语及阿拉伯语翻译。1958年毕业后进入外交部工作，长期在外交一线从事口译与笔译，曾担任中国驻法国大使馆参赞，并参与中法建交等重大外交活动。沙曾达精通法语、英语、阿拉伯语，尤其在法语文学翻译方面造诣深厚。其代表作《战争与和平》是俄语翻译经典，但更为人称道的是其法译作品《红与黑》及各类法语文学短篇的译介，译文典雅流畅，忠实原著，为中国读者打开西方文学窗口。除文学翻译外，他还参与翻译多部国际法文件与外交文书，对促进中西文化交流与理解贡献卓著。晚年虽退居二线，仍笔耕不辍，致力于语言规范与翻译教学研究。沙曾达以严谨的治学态度和高超的翻译技艺，成为二十世纪中国翻译界的中坚力量之一，其作品至今仍具参考价值。