雷昭性

雷昭性（1909-1994），浙江杭州人，是中国现代著名的戏剧翻译家、剧作家及导演，被誉为“中国莎剧翻译第一人”。他早年毕业于浙江大学，后留学英国，专攻戏剧。回国后，雷昭性致力于将莎士比亚戏剧引入中国，他创造性地提出了“音、形、义”三位的翻译标准，其译本不仅忠实于原著精神，更在韵律和舞台表演性上做出了卓越贡献，奠定了中国莎剧翻译的基础。除了翻译工作，他还创作了《阿Q正传》《雷雨》等改编剧本，并参与创办了多个戏剧团体。在20世纪30至40年代，他活跃于上海及成都的戏剧舞台，是当时中国话剧界的核心人物之一。晚年，他长期担任上海戏剧学院院长，致力于戏剧教育与理论研究。雷昭性的成就不仅在于大量高质量的莎剧译本，更在于他将西方古典戏剧与中国本土话剧实践深度融合，对推动中国话剧的民族化和专业化进程产生了深远影响。