鸠罗摩什

鸠摩罗什（344—413），前秦、后秦时期龟兹国（今新疆库车）人，中国佛教史上首位系统性译经大师。其父为龟兹宰相，母为王女，他自幼颖悟，曾游历天竺精通大小乘经义。苻坚灭龟兹后将掳至长安，后受姚兴之邀主持译场，确立“意译”为主、文质相宜的翻译原则，译出《妙法莲华经》《金刚经》《维摩诘经》等三百余卷。其译文平畅典雅，彻底改变了早期佛经翻译晦涩难读的格局，对汉传佛教义理重构及汉语文学语言演进影响深远，被誉为“经中之经”，梁启超赞其“字字庄严，为历代译经之冠”。